Аттестат и транскрипт: перевод и заверение
Аттестат, приложение с оценками и их перевод — основа заявки. Важно заранее понять, как вуз принимает документы: скан, перевод, апостиль.
Факты проверены по официальным источникам 7 октября 2026 — список в конце материала.
Что такое транскрипт
Транскрипт — выписка оценок за старшие классы. В Казахстане это аттестат с приложением, а пока школа не окончена — выписка оценок, заверенная школой. Какой период оценок нужен, указывает вуз.
Если школа ещё не окончена
Большинство заявок подают в выпускном классе. Вузы это учитывают:
- Tartu и Vilnius University принимают последнюю выписку оценок и справку школы о сроке выпуска, а итоговый аттестат — позже.
- В Common App транскрипт и школьные формы отправляет консультант или другой сотрудник школы.
- В UCAS оффер часто условный: место подтверждают, когда вы получите итоговые результаты.
Перевод и заверение
- Апостиль. Казахстан участвует в Апостильной конвенции с 2001 года. Апостиль признают страны-участницы — в том числе США, Великобритания, Корея и Китай (с ноября 2023). Малайзия в конвенции не участвует.
- Примеры требований: TalTech просит аттестат и приложение на языке оригинала и на английском, с апостилем; IBSU — нотариальные копии с переводом на грузинский; для Кореи документы обычно заверяют апостилем.
- Германия: для аттестатов 2015–2018 годов uni-assist просит подтвердить 11 лет обучения (личное дело ученика).
Правила различаются — проверьте страницу вуза, прежде чем заказывать перевод и апостиль.
Заказывайте перевод в одном бюро для всех документов: так имена, названия предметов и шкала оценок будут переведены одинаково. Сразу приложите пояснение к 5-балльной шкале.
Частые ошибки
- Разное написание имени в паспорте, переводе и заявке.
- Апостиль не на том документе или без перевода.
- Перевод без расшифровки шкалы оценок.
Вузы из статьи
ЭстонияUniversity of Tartu
Старейший университет Эстонии
ЛитваVilnius University
Старейший и ведущий университет Литвы
ЭстонияTallinn University of Technology (TalTech)
Единственный технический университет Эстонии
ГрузияInternational Black Sea University
Частный университет в Тбилиси с программами на английском, включая медицину
Источники
- Tartu: требования по странам
- VU: документы по странам
- Common App: для иностранных абитуриентов (сборы, fee waiver, дедлайны)
- Гаагская конференция: участники Апостильной конвенции
- TalTech: требования и документы (в том числе для Казахстана)
- IBSU: приём иностранцев
- Korea University: гид для первокурсников, весна 2027 (PDF)
- uni-assist: Казахстан
Частые вопросы
Нужен ли апостиль для США?
Можно ли подать заявку до получения аттестата?
Поступление за рубеж из Казахстана 2027
- 8 шагов: от выбора страны до визы
- Подойдёт ли казахстанский аттестат
- Документы, сроки набора 2027 и стоимость в тенге
- Как получить стипендию
Бот пришлёт PDF сразу, затем — 6 коротких полезных сообщений за две недели. Отписка — одной командой.
Проведём через всё поступление
Подбор университетов, документы, письма, подача, стипендии и виза. Пакеты BASIC, STANDARD и PREMIUM.
8 лет на рынке, 20+ стран